Aktuell

ACHÉ - die afrikanische Seele Kubas

Afghanistan-Zyklus

Der Rote Oktober

Die Kinder von Himmlerstadt

Im Tal der Kalash +
Ein Winterfest im Hindukusch

Künstlerinnen im 20. Jh.

Liebe im Vernichtungskrieg

STALIN

STALIN, STALIN, STALIN ...

Stumme Schreie

Zuhause - was ist das eigentlich?

Produktionen
Shop
aktivitäten
Wir über uns
Kontakt

Blick hinter den Schleier - aus dem Alltag afghanischer Frauen

Frauen in Afghanistan

Der Schleier

Der schwarze Schleier kann mich nicht verbergen
mein Gesicht zu zeigen bedeutet keine Nacktheit

Wie die Sonne leuchte ich in der Finsternis
so wird die Dunkelheit nicht zu meiner Maske

Sie versteckt mich nicht hinter dem Schleier
wenn der Gottesfürchtige nicht schwach im Glauben ist

Du, der du kommst aus der Stadt der frommen Pfade
weshalb bist du verwirrt ob der Unbedecktheit meines Haares

Ich brauche keine Ratgeber, die mir den falschen Weg weisen
so ich durch diesen Rat meinen Kopf gefährde

Ich sehe keine Gerechtigkeit in einem Gebot
durch das durch deine Schuld die Hölle mein Schicksal ist

Anstelle über mein Gesicht, du Hüter der Moral,
breite den Schleier über deine Gelüste

Von Bahar Sayed Elhan. Übersetzung: Mariam Nashir

Zurück Home Weiter

© Circe-Film, Filmproduktion GmbH, Schleheckerstr. 43, 53797 Lohmar, Germany. Tel: +49-2205-2352, Fax: +49-2205-87836, Email: info@circe-film.de